英譯漢中的增詞現象

增詞現象主要有下列三種情況：

一、為了句法結構上的完整而增詞。

1.原文中省略了動詞，在翻譯成漢語時要譯出。例如：

Reading makes a full man，talking a ready man，writing an exact man.讀書使人充實，談話使人敏捷，寫作使人準確。

2.原文回答中省略的部分，譯成漢語時需要增詞。例如：

—Which do you like better，green or red?你喜歡哪一種顏色，綠色還是紅色?

—Neither.哪一種也不喜歡。(兩者都不喜歡。)

3.原句比較中省略的部分，在譯成漢語時需要補充出來。例如：

He is more concerned about others than about himself.他關心別人比關心自己都要多。

二、為了語義方面的完整而增詞。常見情況有下列幾種：

1.增加量詞。英語中的數詞可以和可數名詞直接連用，而譯成漢語時需要借助量詞。例如：

Father bought a new car.爸爸買了一輛新車。

A red sun is rising from the east.一輪紅日正從東方冉冉升起。

2.在不及物動詞后面增加名詞。例如：

My parents tell me not to borrow from others.我的父母告訴我不要向別人借東西。

3.為了使漢語說起來順口、連貫，譯成漢語時需要增詞。例如：

This new type of computer is cheap and fine.這種新電腦價廉物美。

[鞏固練習]用增詞法將下列句子譯成漢語。

1.The woman is old and weak.

2.Let's have a rest.

3.Flowers bloom in the garden.

4.We must wash before a meal.

參考答案：

1.那位老太太年老體弱。 2.讓我們休息一會兒吧。

3.朵朵鮮花在花園里盛開。 4. 飯前我們要洗手。

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2025中考一路陪伴同行！>>點擊查看