《記丐俠》全文翻譯

來(lái)懋齋先生，家庭極為貧窮，但是為人性情慷慨有過(guò)人的節(jié)操。參加鄉(xiāng)試后，考中舉人。打算赴京參加禮部的進(jìn)士考試，然而沒(méi)有資金路費(fèi)。當(dāng)?shù)剜l(xiāng)里有一種習(xí)俗，按照舊例凡是有人臨時(shí)缺少盤(pán)纏資金的，可以召集七八個(gè)親友，每個(gè)人各給發(fā)起人一份，由發(fā)起人為每人立約簽字，大家付給資金。事情辦完了再一個(gè)個(gè)還給大家，叫做“打會(huì)”。不久來(lái)懋齋先生說(shuō)：“不如成個(gè)會(huì)來(lái)籌集資金。”于是奔走于親戚朋友家門(mén)好幾天，才得到七個(gè)人的同意。然而都是因?yàn)榍槊娌荒芡妻o的，勉強(qiáng)表面答應(yīng)而心里其實(shí)不愿意。到了那一天，來(lái)懋齋先生黎明就起身，灑掃庭院臺(tái)階，準(zhǔn)備好美酒佳肴，來(lái)恭候大家。誰(shuí)知天已到了傍晚，也沒(méi)有一個(gè)親朋好友來(lái)到他家里立約。

這時(shí)有一群乞丐路過(guò)他家，看見(jiàn)先生家里擺列著杯盤(pán)，認(rèn)為一定有喜事。于是都聚集在門(mén)外，爭(zhēng)著想得到吃剩的飯菜。這時(shí)候，先生饑餓和憤恨交織，于是出門(mén)對(duì)這群乞丐說(shuō)：“我在這里設(shè)席擺下酒宴，實(shí)在是因?yàn)槎Y部考試的時(shí)間近了，到京城去沒(méi)有資金路費(fèi)，想借助親朋好友的集會(huì)大家來(lái)籌集資金，解決燃眉之急。怎知親朋好友都辜負(fù)我，今天都食言了，以致使我的酒菜都成了擺設(shè)。即使如此，與其讓魚(yú)肉腐爛壞掉，不如大家一塊吃個(gè)痛快。大家趕緊來(lái)就座，我作為東道主，請(qǐng)大家開(kāi)懷暢飲。”一群乞丐進(jìn)屋喝酒吃肉，酒足飯飽，對(duì)先生說(shuō)：“我們是地們低微的人，承蒙先生賞賜給酒和食物，這本來(lái)已經(jīng)是非分之想了，我們今天想問(wèn)一下，從這里到京師需要多少銀兩?”先生說(shuō)：“只要使路上不挨餓，能順順當(dāng)當(dāng)?shù)诌_(dá)京師就行了。”群丐應(yīng)聲回答說(shuō)：“這是區(qū)區(qū)小亊,有什么艱難?我們?cè)敢鉃榇吮M力，用沿途乞討得到的錢物，供給先生食用。”一路上旅館的主人贊嘆他們的俠義行為，對(duì)他們的事感到驚異，常常多送給他們食物。到了京師以后，群丐分頭乞討，用乞討所得的錢財(cái)供給先生應(yīng)試的費(fèi)用�？荚嚱Y(jié)束后，來(lái)懋齋先生果然考中了禮部考試的進(jìn)士。出京做某地的縣令，按照慣例回鄉(xiāng)省親。群丐也催促他回去。

　相關(guān)推薦：　

　　2022年中考各科目重點(diǎn)知識(shí)匯總
 

關(guān)注中考網(wǎng)微信公眾號(hào) 

每日推送中考知識(shí)點(diǎn)，應(yīng)試技巧

助你迎接2022年中考！

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問(wèn)中考網(wǎng)，2025中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看