省略

　　古代漢語習(xí)慣省略而現(xiàn)代漢語一般不省略，所以，在翻譯時應(yīng)該先將省略的內(nèi)容補充出來，然后再翻譯。有些語意上不連貫的地方，翻譯時也要做必要的補充。

　　①越中無足與語，至生來，令我日聞所不聞。

　　此句中“越中無足與語”是省略句，介詞“與”后省略了賓語“之”，應(yīng)為“越中無足與(之)語”。譯為：南越國中沒有人值得(我)同(他)交談。

　　②遇人一以誠意，無所矯飾，善知人，多所稱，薦士為時名臣者甚眾。

　　此句中“遇人一以誠意”是省略句，“遇人”前省略了主語“王堯臣”，翻譯時應(yīng)將其補出。譯為：(王堯臣)對待別人全都真誠。

　　③聞?wù)邽榘卓h吏，遂遣人下之。

　　此句是省略句，其中“為白縣吏”中“為”之后省略了賓語“之”;“遂遣人下之”前省略了主語“縣吏”，也應(yīng)補出。譯為：聽到的人替他報告了縣吏，(縣吏)就派人把他從山上救下來。

　　④其母一日見敬恒貿(mào)絲，銀色下劣，慍甚。

　　此句中“其母一日見敬恒貿(mào)絲”與“銀色下劣”在語意上不連貫，翻譯時應(yīng)做必要補充。譯為：他(姚敬恒)的母親有一天看見姚敬恒做蠶絲買賣，(使用的)銀子的成色不好，很生氣。


 

　　編輯推薦：

       2025年中考各科目重點知識匯總

　　 歡迎使用手機、平板等移動設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2025中考一路陪伴同行！>>點擊查看